Alors, pour l'emboutissage, nous aurons 3 équipes par jour.
12 ouvriers par équipe.
Ça fait 36. Très bien.
Compétences ?
Des costauds. Pas d'alcooliques, ou ils risquent de perdre un doigt.
Ce serait dommage.
8 gros bras pour le transport.
Il en faut 12.
8 suffiront.
À 12, ils seront plus efficaces.
10.
Va pour 10.
Dites-moi,
qui sont les 4 superviseurs ?
Bonne question.
M. Leary.
À la vôtre, M. Mercer.
Jacob.
Vous rentrez tard.
Désolé, madame.
Qu'y a-t-il ?
Où sont-ils tous passés ?
J'en sais rien, mais ça nous fait des vacances.
C'est quoi, ce bordel ?
On dirait une foire.
Tu te dis qu'on pourrait entrer.
Non, qu'on doit absolument entrer.
Tu sais pourquoi t'es là, Lee ?
Parce que Dieu veut me punir.
Je ne pense pas, non.
Comment tu le sais ?
Parce qu'il n'existe pas.
Vous étiez au courant de cet événement ?
J'en avais aucune idée.
T'es prêt ?
Oui.
Jun père ne te le dira pas, et moi, je vais oublier, alors...
merci.
T'étais pas obligé.
J'étais pas obligé ?
On vit un moment intense, là. Ne nous ramène pas à la réalité !
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Comment ça ?
C'est ton frère.
L'un de nous deux ne se relèvera pas.
Sergent O'Hara, agent Lee,
bienvenue.
Que se passe-t-il ?
Juste une petite animation de quartier, un combat.
Tous les tongs sont là.
C'est une soirée paisible.
Les gens veulent se détendre, oublier leurs soucis.
Venez vous asseoir.
Non, on va rester debout.
D'accord, mais si besoin,
appelez Chao.
Allez.
Vous ne patrouillez pas ?
Les rues sont vides. Tout le monde est là.
Restez vigilants.
C'est l'heure.
Bonsoir et bienvenue !
Ce soir, nous n'allons pas assister à une simple compétition.
Il s'agit d'un rituel sacré hérité de nos ancêtres.
Il permet aux tongs de régler leurs différends
tout en maintenant la paix.
Rendons-leur hommage en assistant à ce duel
entre deux grands combattants !
Ah Sahm !
Hé, c'est notre loustic, non ?
Mais oui !
Ça devient intéressant.
Li Yong !
Une bière, messieurs ? Je vous l'offre.
Non, merci.
Vous ne buvez pas ?
Pas ici.
Ça en fera plus pour moi !
À quoi servent ces ceintures ?
Le vainqueur doit prendre la ceinture du vaincu.
C'est tout ?
5 dollars sur le grand.
Allez !
Viens !
Je connais pas cette boxe, mais s'ils cognaient tous comme ça,
on serait dans la merde !
Long Zii !
Ah Sahm, debout !
Ah Sahm !
Allez !
Relève-toi !
Sa ceinture !
Où tu vas ?
- C'est fini. - Non, il va se relever !
Allez, Ah Sahm, debout !
- Il fait quoi ? - Il va lui briser la nuque !
Il faut y aller, Mme Blake.
Va-t-il s'en sortir, d'après vous...
l'homme qui a perdu ?
C'est pas sûr. Il a pris une sacrée branlée !
Passez-moi l'expression.
Ça vous aura pas échappé...
C'est le type avec qui vous avez eu des noises.
Vous pensiez que je le reconnaîtrais pas ?
Je ne sais pas.
Ils se ressemblent tous, à vos yeux, non ?
Écoutez, ça me regarde pas, mais...
Non, effectivement !
Vous savez y faire avec les gens ! On vous l'a déjà dit ?
Pardonnez-moi.
Pourquoi l'avez-vous sauvé ?
J'ai sauvé personne, moi.
Je vous ai vu.
Vous avez tiré en l'air
quand son adversaire allait lui briser le cou.
Écoutez...
une femme comme vous n'a rien à faire à Chinatown.
Être la femme du maire, ça sert à rien, ici.
Ça ne sert à rien où qu'on soit, hélas.
Sergent, mon mari ne doit pas savoir que je suis venue à Chinatown.
Très bien.
J'ai pas voté pour lui.
C'était un combat à la con !
Les Long Zii toucheront pas à notre business.
J'ai donné ma parole.
Et ils ont rompu la trêve. Pourquoi on tiendrait notre parole ?
Je t'avais dit de refuser !
Tu m'avais dit aussi qu'Ah Sahm gagnerait.
Pour l'instant, nous tiendrons parole.
Mais crois-moi, Mai Ling va s'apercevoir
que se lancer dans le trafic d'opium peut coûter cher.
Et Ah Sahm ?
Il s'est battu pour nous !
Et il a perdu.
Il ne nous est plus d'aucune utilité.
Monsieur Buckley, quelle surprise !
Vous n'avez pas perdu de temps.
La tâche est colossale.
Je vous l'accorde.
Alors, pourquoi cette visite ?
Pour parler calculs, M. Mercer.
Dans votre bouche, ça a l'air douloureux !
Nous avons reçu une offre.
Celle d'un concurrent inattendu. Et sa proposition est alléchante.
Vous ne pouvez pas renégocier. C'est moi qui ai obtenu ce contrat.
Le premier. Il y en aura d'autres.
C'est un chantier gigantesque,
et le maire joue gros.
Tout confier à un seul prestataire
pourrait paraître louche,
surtout si un concurrent demande 15 % de moins.
15 % ! Mais qui est-ce ?
C'est confidentiel.
Impossible avec un acier de qualité supérieure.
Nous avons vérifié.
Ils utilisent le même acier.
Alors comment réduisent-ils les coûts ?
La main-d'œuvre chinoise.
27 dollars par mois et par ouvrier.
Bon sang, je ne pourrai jamais m'aligner !
Bien sûr que si.
C'est une question...
de calculs.
Xiaojing...
Merci.
Tu passes ton temps à te battre.
Tu pourrais gagner de temps en temps.
Père,
l'autre garçon était plus grand que lui.
C'est idiot de provoquer un garçon plus grand.
- Qui te dit que je l'ai provoqué ? - Tu as une grande gueule.
Et c'est la 3e fois en un mois que tu le payes.
Maintenant, qui va labourer mes champs ?
Depuis le décès de ton grand-père, tu files un mauvais coton.
Tu crois que tu honores sa mémoire ?
Tu lui ferais honte.
Il ne le pense pas.
Bien sûr que si.
Tu sais où tu es ?
Oui.
Où ça ?
Ici.
Exact.
Vous êtes le sifu Li Qiang !
Le jade accélère la guérison.
Il facilite la circulation de l'énergie dans le corps.
Lève-toi.
Vous allez m'apprendre à me battre ?
Tu ne pourras pas te battre si tu ne sais pas respirer.
Ah Sahm, attends !
Si j'avais su que tu allais partir, je n'aurais pas fait appel au sifu.
Je viendrai te rendre visite chaque mois.
C'est promis ?
C'est promis.
Nous confions aujourd'hui le commandement du tong des Long Zii,
ainsi que le pacte de sang qui nous unit,
à Mai Ling.
C'est grotesque !
Elle a déclenché seule une guerre contre les Hop Wei.
Et elle a mis en danger tous les membres du tong.
J'ai agi avec le soutien de Long Zii.
Il savait comme la plupart d'entre vous que c'était inévitable.
Tu l'as manipulé.
- Zhang... - Nous le savons tous !
Long Zii a perdu la tête le jour où elle a partagé son lit...
et le tien !
Laisse.
J'entends ta colère, Zhang.
Obéir à une femme doit être difficile.
Sera-t-elle assez forte ?
Fera-t-elle le nécessaire ?
Il faudrait...
que je procède à une petite démonstration.
Afin de vous prouver que je ne laisserai personne
me manquer de respect sous mon propre toit.
Certains d'entre vous ont du mal à accepter une femme pour chef.
Mais avec moi, les Long Zii auront un avenir prometteur et prospère.
J'ai besoin de vous.
Alors je vous le demande.
Puis-je compter sur votre soutien ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Je veux juste m'assurer qu'il va bien.
Vous êtes la femme du maire, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Tu me manques.
Buckley !
Vous avez demandé à Mercer de baisser son prix ?
Il a un concurrent.
- Pourquoi l'ignorais-je ? - Il n'a jamais existé.
- Pardon ? - Il n'y a pas de concurrent.
J'ai inventé une nouvelle offre avec une main-d'œuvre chinoise.
Il me semble que vous outrepassez vos fonctions, Buckley.
Mes fonctions, si je ne m'abuse, consistent à réparer vos bourdes.
Je vous sors du lit de putains chinoises,
je calme le gouverneur et je surveille votre budget
qui, je vous le signale, est dans le rouge.
Vos soutiens se font rares,
et si ce chantier dépasse le budget prévu,
la commission des finances va réclamer votre tête.
Tout de même, vous auriez dû m'en parler.
C'est votre beau-père.
Vous imaginez le scandale ?
Il ne faudrait pas qu'on vous accuse de favoritisme.
Comment a-t-il réagi ?
Je m'occupe de Mercer.
Vous lui avez sauvé la mise, je m'assure qu'il fera de même.
J'apprécie votre zèle, Buckley.
Mais à l'avenir, je vous en prie, prévenez-moi.
Je déteste passer pour un imbécile.
Je comprends.
Je vous demande pardon.
Tout de suite.
Tu n'es pas encore en état de te lever.
Viens.
Je te tiens.
Tu avais raison.
Il était meilleur que moi.
Lui, il se battait pour une cause.
Il avait un but.
Pas toi.
Il y a 25 000 Chinois qui vivent dans cette ville.
Et il en arrive tous les jours.
On leur avait promis une vie meilleure,
mais on les traite comme des chiens.
Il est temps de se rebeller.
Comment tu te rebelles, toi ?
Un jour, je te montrerai.
Tu ne gagneras pas.
Je le sais bien, mais on peut servir de modèles.
À quoi bon ? On ne sera jamais les bienvenus.
Personne n'est le bienvenu.
C'est une nation d'étrangers.
Pourquoi on ferait exception ?
Un jour,
les Chinois deviendront propriétaires et citoyens.
Pour quoi tu te bats ?
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
J'ai mes raisons.
Mai Ling.
Tu sais,
les tongs étaient en paix avant que Mai Ling épouse Long Zii.
Elle était prête à te laisser mourir.
Tu dois accepter qu'elle n'est plus la sœur que tu es venu sauver.
Elle est devenue quelqu'un de dangereux pour Chinatown.
Et pour toi.
Réponds-moi, Chao.
Regardez. Vous voyez des épées ? Je n'en vends pas.
Il n'y a pas de demande.
Quatre Blancs se sont fait saigner et vous n'avez jamais vendu d'épées.
Les épées sont démodées.
Chinatown, c'est le Nouveau Monde.
Il refuse de parler.
Je vends des pistolets, des couteaux, des hachettes.
Personne ne vend d'épées.
Laisse-nous une minute. S'il te plaît.
Votre équipier a un drôle d'accent.
Il pose trop de questions et dit trop de conneries.
Toi et moi, ça fait un bail qu'on se connaît, Chao.
On a un accord.
Tu me dépannes, je te dépanne.
Un Chinois a perdu la boule et découpe les gens à l'épée.
Peut-être même qu'ils sont plusieurs.
Et j'ai pas la moindre petite piste !
J'ai besoin que tu me renseignes.
Ça va pas se régler tout seul, ni pour toi ni pour moi.
Si on trouve pas un coupable,
ça va mal tourner, à Chinatown.
Surtout pour ceux qui vendent des armes au marché noir.
Vous menacez Chao, Sergent ?
Je te préviens, c'est tout.
OK, je vais ouvrir l'œil.
Je te remercie.
Mais vous êtes sûr
que c'est un Chinois, Bill ?
Il arrive que des Blancs tuent d'autres Blancs, non ?
Tu veux me parler ?
Je sais pas quoi dire, mec.
Je m'attendais pas à ça.
Désolé.
J'ai cru que j'allais le battre.
Moi aussi, je l'ai cru.
Et maintenant ?
Je pense que tu t'en doutes.
J'ai essayé de parler à Jun père.
Mais il m'écoute pas.
Ça va sans dire, mais...
si tu intègres un autre tong,
ta tête sera mise à prix.
T'as compris ?
C'est la dernière fois qu'on se parle.
Je repense souvent à notre voyage à Grass Valley.
Ça t'arrive aussi ?
On n'aurait jamais dû revenir.
Salut, les gars !
Comment ça se passe ?
C'est le paradis.
Restez sur vos gardes. On se voit pour l'appel demain.
Alors,
des nababs assassinés, des tueurs à l'épée...
Par où on commence ?
Chao était notre meilleure chance.
Et il n'a pas l'air de pouvoir ou de vouloir nous aider.
Mais une chose est sûre :
on trouvera pas le tueur en patrouillant.
Ça, non.
T'aurais pas un proverbe sudiste pour m'éclairer ?
Le renard chasse toujours près de son terrier.
Excellent.
Et ça veut dire quoi ?
J'en sais rien. J'ai jamais compris.
- À demain. - Oui.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol